تقديم به همه پارسي زبانان جهان .:: تنظيم، ترجمه و زيرنويس از ريحانه يوسف زاده ::. ( Falgir2@Gmail.Com )
.ــ جسدي که توي چاه پيدا شده رو بياريد .ــ بله، قربان
آقاي يامامورا؟
نه، لازم نيست. به هر حال، من از وقتي .که اون يه دختربچه بوده نديدمش
... اون چاه توي املاک دکتر ايکوما هيهاچيرو بود
از سي سال پيش که دکتر ايکوما اونجا رو فروخته ... اون چاه مُهر و موم شده بوده
.و از اون به بعد هرگز اون چاه باز نشده
.پس شکي نيست که اون خودِ ساداکو ست
ولي هيچ سابقه اي از وجودِ شخصي به اسم ساداکو در .خانواده دکتر ايکوما و يا در خانواده مادرش ثبت نشده
چه اتفاقي براي دکتر ايکوما افتاده؟
.اون بلافاصله بعد از فروختنِ اون مکان، مُرده
!پس من تنها کسي هستم که زنده ام گذاشته
.لطفاً زودتر بسوزونيدش، خاکسترشم هر کار مي خوايد بکنيد .مهم نيست به کدوم خانواده تعلق داشته
.متاًسفم، اين کار ممکن نيست
!اين پرونده خيلي عجيب و غريبه
يکي از اون دو نفري که جسد رو پيدا کردند، مُرده !و اون يکي هم ناپديد شده
... و غير از اين، يه چيز ديگه هم هست . (زمانِ تقريبيِ مرگِ اون دختر (ساداکو
طبق نظر کالبد شکافي، اون دختر !صرفاً يک يا دو سالِ پيش مُرده
!چــي؟
،يعني اينکه اون دختر در تمام اين مدت ... اون پايين توي چاه زنده بوده
!!براي مدتِ سي سال
( حــــــــــلقـــــــــه 2 )
."ــ يه داستاني اين اطراف پيچيده درباره يک "ويدئوي نفرين شده .ــ بله
توي اون ويدئو چه اتفاقي مي افته؟
...ــ من اينطور شنيدم که يک زنِ ترسناک ظاهر ميشه
." و بِهت ميگه که " تو در مدت يک هفته ميميري .اين چيزيه که من شنيدم
ميگن اگه شب ديروقت تلويزيون تماشا کنيد .اون زن ظاهر ميشه. بعدش تلفن زنگ ميزنه
!ــ تلويزيون؟ کدوم کانال؟
.ــ يه کانال محلي در ايزو ــ ايزو؟
تو واقعاً ميخواي از اين استفاده کني؟
چرا که نه؟
تو در عرض يک هفته ميميري، مگر اينکه از اون ويدئو .يه کپي بگيري و به ديگران نشونش بدي
ما بايد يه نفر رو پيدا کنيم که صحت اين داستان رو .جلوي دوربين تائيد کنه
ــ هنوز هيچ خبري از خانم آساکاوا نداري؟ .ـــ نه
.پليس هم دنبالش مي گرده
ببخشيد، مي تونم خانم آساکاوا رو ببينم؟
.نه، اون الآن اينجا نيست
"ــ يه داستاني اين اطراف پيچيده درباره يک "ويدئوي نفرين شده .ــ بله
توي اون ويدئو چه اتفاقي مي افته؟
... ــ من اينطور شنيدم که يک زنِ ترسناک ظاهر ميشه
." و بِهِت ميگه که " تو در مدت يک هفته ميميري ...اين چيزيه که من شنيدم
(معذرت مي خوام! (صبر کن
شما چيزي درباره خانم آساکاوا مي دونين؟
.ما هنوز نتونستيم باهاش تماس بگيريم
.ــ مَردي به اسم ريوجي تاکاياما مُرده ــ تاکاياما؟
.شوهرِ سابقِ خانم آساکاوا
.يکبار هم پليس ها اومدن .اون خانم روزهاست که از اينجا رفته
ــ پليس ها داخل خونه هم رفتن؟ .ــ نه، اصلاً درخواست نکردن
.بفرماييد
... خانم تاکانو
اين چيه؟
!يه ويدئو؟
!منو ببخش، پدر .من بايد يوئيچي رو نجات بدم
!حالت خوبه؟
،دفعه آخري که خانم آساکاوا رو ديدم .از من درباره يه نوار ويدئويي سوال کرد
اون يه مادر مجرده، بنابراين اونها .اخبار مهم رو به اون اختصاص نميدن
!اوه! درسته! پسرش
...اون مدرسه مي رفت
ــ خانم آساکاوا؟ .ــ اون الآن اينجا نيست
.من پليس هستم .پدرِ خانم رييِکو آساکاوا امروز صبح مُرده پيدا شدند
ــ آقاي کادوکورا کجاست؟ .ــ اونجاست
ــ قربان؟ ــ بله؟
.ــ من اوموتا هستم، از اداره پليس شيزوکا .ــ ممنون که اومدين
ــ موفق شدين دخترش (آساکاوا) رو پيدا کنين؟ .ــ تا الآن که نه
ــ در مورد جسد زني که توي چاه پيدا شده چطور؟ .ــ داريم صورتش رو بازسازي مي کنيم
قصد داريم يه طرح از صورتش تهيه کنيم و .در اطراف منطقه در موردش پرس و جو کنيم
.جسد رو اون پيدا کرد
.وايسا
مي خواي ببينيش؟
!معمولاً مردم، اينجوري نمي ميرن
ــ اون داشته چيزي کپي مي کرده؟ ...ــ بله
برامون عجيبه که اون منظورش از اين يادداشت !چي مي تونسته باشه
( رييکوي عزيزم، من از شر اون ويدئو خلاص شدم ) ( در حال حاضر چيزي براي نگراني وجود نداره )
!اون (يوئيچي) بيشتر از ده روزه که مدرسه نيومده
ــ چيزي شده؟ .ــ نه
چرا داري دنبال رييکو آساکاوا مي گردي؟
مي خوام بفهمم پروفسور تاکاياما .براي چي مُرد. چه اتفاقي براش افتاد
.من کمي بيشتر جستجو مي کنم .اگه چيزي پيدا کردم باهات تماس ميگيرم
. خداحافظ
ــ بله؟ .ــ پليس هستم
متأسفم، مي دونم ديروقته، اما مي خوام در مورد .آقاي ريوجي تاکاياما سوال کنم
ــ شما خانم مايي تاکانو هستيد؟ همون کسي که جسدش رو پيدا کرد؟ .ــ بله
مي تونم بيام داخل؟
.خواهش مي کنم
اوه، درسته ....، پروفسور تاکاياما رياضيات تدريس مي کرد، درست ميگم؟
ــ و شما ...؟ .ــ من دستيارش بودم
ــ شما هيچوقت چيزي درباره ساداکو يامامورا شنيديد؟
.ــ نه ــ درباره شيزوکو يامامورا چي؟ مادرِ ساداکو؟
.ــ نه ــ درباره ايکوما هيهاچيرو؟
.نه
ريوجي تاکاياما و رييکو آساکاوا درباره يه چيزي داشتن تحقيق مي کردن. درسته؟
.ــ متأسفم، من چيزي نمي دونم !ــ صحيح
... امروز پدر رييکو آساکاوا مُرده پيدا شد
.در حالتي مشابه با پروفسور تاکاياما مي دوني که منظورم چيه؟
.لطفاً بريد بيرون
اونها جسدي رو توي يک چاه پيدا کردند، جسد يک .زن ناشناس که حدود يک يا دو سال پيش مرده بوده
!اما اون چاه سي سال پيش مهر و موم شده بود
تصور کردنش سخته، درسته؟ .تقريباً سي سال توي يه چاه تاريک
!هيچ کدوم از دستهاش ناخن نداشت
،ناخن هاش توي کناره هاي ديواره چاه پيدا شدن .جايي که احتمالاً چندين بار سعي کرده ازش بالا بياد
!بريد بيرون
.بسيار خب
.اگه فهميدي رييکو آساکاوا کجاست، با من تماس بگير
.متأسفم .اما چنين پرونده اي يه مورد خيلي عجيب و غريبي ـه
درباره اون نوار ويدئويي چيزي مي دوني؟
.نه
...نــه
ــ شما همين اطراف زندگي مي کنين، پروفسور؟ .ــ بله
.ــ اينجا بهتر مي تونم تمرکز کنم تا توي آپارتمانم .ــ درسته
.ــ خيله خب، ضبط مي کنيم .ــ از جايي که کات کرديم شروع مي کنيم
...با شماره سه
شما بايد در ظرف يک هفته، اون ويدئو رو کپي کنيد و .به شخص ديگه اي نشون بديد
.در غير اين صورت، دقيقاً يک هفته بعد ميميريد
ــ پس يه نسخه اصلي وجود داره که مردم بايد اونو کپي کنن؟ .ــ بله
اون ويدئو از کجا اومده؟
!من فقط شنيدم که توي يه اتاقک بوده
هر آدمي چندتا نوار ويدئويي داره که نمي دونه ...چي روي اونها ضبط شده
بين اون ويدئوها، احتمالاً يکيش اين ويدئوي عجيب .و غريب از آب در مياد
ــ چطور مي شه تشخيص داد که اين همون ويدئوست؟ .ــ هر وقت ببينيش خودت مي فهمي
ــ کسي اين نوار رو ديده؟ .ــ مي دونم يه عده اي اونو ديدن
اونها ترسيدن، بنابراين دارن اون .ويدئو رو به همديگه نشون ميدن
تو هم اون ويدئو رو ديدي؟
مي توني يه کپي ازش به من بدي؟
.باشه
...اوه
.معذرت مي خوام
.خوب از کار درش بيار
.احتمالاً خانم آساکاوا دنبال اين چهار نفر بوده
!ضمناً همه اينها دقيقاً يک هفته بعد از اين تاريخ، مُردند (منظورش تاريخِ روي عکسه)
باورش سخته، نه؟
.اين يکي، توموکو ئه .اون خواهرزاده خانم آساکاوا بود
.وقتي که مُرد، يکي از دوستاش باهاش بود
.کوراهاشي... ماسامي کوراهاشي
چه اتفاقي واسه اون (ماسامي) افتاد؟
.اون نمي تونه حرف بزنه. توي بيمارستان بستريه .يه بيمارستان متعلق به دانشگاه
،آقاي دکتر نمي تونن راجع به اسرار بيماران .به شما هيچ چيزي بگن
.ــ شما فقط مي تونيد از ايشون درباره تحقيقاتشون سوال کنيد .ــ بسيارخب
.از اين طرف، لطفاً
خانم کوراهاشي؟
چه احساسي داري؟
دوست داري بياي بيرون يه کمي تو بالکن بشيني؟
،دکتر گفته کمي هواي تازه بگيري .حالتو خوب مي کنه
هنوز هم از تلويزيون مي ترسي؟
،اشکال نداره. واسه اينکه تلويزيون رو نبيني .من يه پارتيشن (ديوار متحرک) با خودم ميارم
باشه؟
،دکتر .اونها اينجا هستن
.سلام. من کاواجيري هستم .بفرماييد بشينيد
پرونده هاي پزشکي ما با ديگران متفاوته، چونکه ما .عکس بيمارامون رو ضميمه پرونده مي کنيم
ــ مي دونيد چرا؟ ــ چنانچه اونها فرار کنند يا بميرن...؟
.بله، درسته
بيماري مي تونه تا درجه اي بيمار رو تغيير بده که .حتي خانواده بيمار هم نمي تونن اونو بشناسن
،به همين دليل، وقتي اونها وارد اينجا ميشن .هميشه ازشون عکس مي گيريم
...اما وقتي از اين بيمار عکس گرفتيم
،از همون دوربين هميشگي استفاده کرديم...
!و به چيز عجيبي توي عکس برخورديم
."به اين ميگن "عکسبرداري ارواح
.يه چيزي در ذهن شخص، عامل اين نور و نمايان شدنشه .در گذشته موارد زيادي شبيه اين وجود داشته
يعني مي خواين بگين که اين عکس يه روحه...؟
.ما همچنين سعي کرديم که از اون فيلم بگيريم
واضحاً حروفي رو نشون ميده، مي بيني؟
( سادا )
،احتمالاً فکر مي کني من يه دکتر ديوونه هستم !همه دانشگاه همين فکر رو مي کنن
شما ريوجي تاکاياما رو مي شناسيد؟
،بله .اون تنها کسي بود که نظرات منو مي شنيد و قبول داشت
،اون سابقاً دانشجوي دانشکده پزشکي بود .بعدش نظرش عوض شد و رفت براي رياضيات
خبر داريد که اون مُرده؟
.يه شرمساري واقعي بود
پس چرا توي مراسم تشييع جنازه اش حضور نداشتين؟
نمي توني ببينيش، درسته؟
.هيچ نيازي به عجله نيست .فقط آروم و آهسته
چي شده؟
احساس بدي داري؟
خانم کوراهاشي...؟
.اونو ببريد به اتاق درمان
توموکو؟
... کمکم کن
!کمکش کنيد بلند شه
!کمکم کن
اونها گفتن اين اولين باري بوده !که اون دختر حرف زده
،آقاي اوکازاکي قصد داري داستان خانم آساکاوا رو ادامه بدي؟
.بله
.من ديگه نيستم
!چرا ؟
.فقط نمي خوام، همين
اون دختر چيزي بهت گفته؟
!صبر کن
.متأسفم
.بهتره در موردش به هيچکس چيزي نگي
.قدرتي که الآن داري، هيچکسي رو نجات نميده
!يوئيچي
تو يوئيچي هستي؟
کجا زندگي مي کني؟
تو نمي توني حرف بزني؟
.برو اون تو
.اينجا خيلي بزرگ نيست .بفرماييد بشينيد
(من مي خوام برم مدرسه) (من گرسنمه)
.بفرماييد
شما ماسامي رو يادتون مياد؟ .همون که وقتي توموکو مُرد، باهاش بود
.بله
چند روز پيش، وقتي اون دختر به تلويزيون توي بيمارستان نزديک شد، چيز عجيبي روي تلويزيون ظاهر شد
اون چي بود؟
.يه چاه !که فقط واسه يه ثانيه مي تونستي ببينيش
فقط همين بود؟
.بله
تو هم اونو ديدي، نديدي؟
،اگه فقط همونو ديدي، مشکلي واست پيش نمياد
.اما نبايد دوباره اون تصوير رو ببيني
.ماسامي نمي تونست حرف بزنه
سعي داري چي بگي؟
...اگه يوئيچي هم مثل اون شده باشه
خب که چي؟ ببرمش توي يه بيمارستان حبسش کنم؟
.اين موضوع هيچ ربطي به شما نداره
.معذرت مي خوام
.لطفاً برو
مي تونم گاهي بيام و يوئيچي رو ببينم؟
.سلام
.بفرماييد
اوه، پس بالاخره گرفتيش؟ قرارمون 20,000 تا بود؟
.من... ديشب اين فيلم رو تماشا کردم
،آقاي اوکازاکي شما هم مي خواين ببينيدش؟
.البته که مي خوام .دليلي نداره اين کارو نکنم
قول ميدين؟
!البته. مطمئن باش
هِي، پولت...؟
.قولتون رو فراموش نکنين
.خوب گرفتيش
.بگيرش که اومد
قبلاً اون درس رو خوندي؟
چرا اون روز توي ايستگاه اتوبوس بودي؟
مامانت عصباني بود؟
کسي اونجا بود؟
( يه زن با موهاي بلند )
.غذا حاضره
.بدو برو دستاتو بشور
،من فکر مي کنم يوئيچي نمي خواد حرف بزنه .چونکه منو مقصرِ همه اينا مي دونه
.اين درست نيست
بعد از برگشتن از خونه پدرم، همين که يوئيچي به !تلويزيون نزديک شد، تلويزيون خود به خود روشن شد
تو مي توني در موردش با دکتر کاواجيري صحبت کني؟
!...اگه اونم مثل ماسامي باشه
.تو با رييکو آساکاوا ملاقات کردي
.ــ من بهش خبر ندادم .ــ اوکازاکي بخاطر اون بيمار خواست به اينجا بيام
.اون (اوکازاکي) به زودي مياد اينجا
،ما داريم ميريم يه آزمايشي رو انجام بديم .که مي تونه به اون پسر هم کمک کنه
.بيايين داخل
.از اين طرف
شما مي خواين چيکار کنين؟
.اين آب لوله معموليه
...کاغذ مي تونه آب رو جذب کنه
.تقريباً تا اين اندازه...
،دقيقاً مثل قبل .روي آب تمرکز کن
.خوبه، کافيه
.آب تغيير کرد
مقداري انرژي، به واسطه اون دختر .به اين آب منتقل شد
ما مي تونيم اون فيلم رو هم با .همين روش توضيح بديم
به اين ميگن انتقال انرژي. نهايتاً بايد تمام .اين انرژي از درون اون دختر انتقال داده بشه
ما مي خوايم همين الآن اين ايده رو .امتحان کنيم
.بشينيد
!ــ شما مي خواين اينو ضبط کنين؟ .ــ بله. دقيقاً مثل اون عکس ها
!ــ ولي در اينصورت شما تصوير اون چاه رو مي بينيد ــ که چي؟
!ــ هر کس اونو مي بينه ميميره .ــ ولي شما که هنوز زنده اي
... آماده اش کنيد !اوه، آقاي اوکازاکي
.اين يه نوار خاليه مي توني اينو واسه من راه بندازي؟
!ماسامي! اين آزمايش خطرناکه
....اگه کسي اونو ببينه
.يه چيزي توي سَرم ـه
.سريع! نوار رو بذار
،حتي اگه اين چيزها رو روي نوار هم ضبط کنيم .ويدئوها هيچوقت نمي تونن کسي رو بکُشن
ترسه که آدما رو مي کُشه. اگه بتونم اينو ثابت کنم، اونوقت مي تونيم .انرژيه ترس رو از بين ببريم
.ــ تو هم اگه بخواي مي توني از اينجا بري .ــ نه
.شروع کن
،دقيقاً مثل همون فيلم عکاسي .آزاد و راحت باش و به دوربين نگاه کن
اون صداي چيه؟
!اين ديگه کيه؟
!دکتر
!خانم کوراهاشي... خانم کوراهاشي
داري چيکار مي کني؟
.يه خانمي چندبار زنگ زد کارت داشت
.گفت امروز شد يک هفته، يا يه همچين چيزي .همون دختره که فيلم رو واست آورد
.اوه، بهش زنگ مي زنم
.ــ شب بخير .ــ شب بخير
ــ منزل کاواگوچي، بفرماييد؟ ــ سلام، شما کانائه هستين؟
.ــ بله .ــ من اوکازاکي هستم
.ــ من فيلم رو نگاه کردم .ــ عاليه، راحت شدم. واقعاً ترسيده بودم
به من اعتماد نداشتين؟
... آخه چونکه تقريباً زمانش رسيده بود
...مي دوني ...اون زنه عجيب و غريب
منظورتون همون زنه توي آينه ست؟
ــ الو؟ .ــ آه، بله، همون
متوجه شدين که اون زن واسه يه لحظه به يه دختربچه تبديل ميشه؟
.کمي جلوتر از اينکه بتوني اون چاه رو ببيني
الآن اون نوار کجاست؟
.از شرش خلاص شدم. خيلي خطرناکه
.درسته، هيچکس ديگه اي نبايد اون نوار رو ببينه
!ولي شما بايد اونو به يه نفر نشون بدي !نمي توني اين چرخه رو متوقف کني
.بايد اين کارو بکنيد آقاي اوکازاکي !من نمي خوام شما بميريد
.بسيارخب
.ــ مي بينمت .ــ باشه
...درباره اون زنه توي آينه ست
(.مرگ يک خبرنگار در جلسه آزمايش پديده روحي) .ــ اون نمايش عمومي، توسط دکتر ايکوما هيهاچيرو برگزار شد
.اين آزمايش، شهرت و اعتبار دکترِ ايکوما رو نابود کرد
(نمايش مرگ آورِ) (خانم شيزوکو يامامورا و دکتر ايکوما)
...شيزوکو
!هيچکس نمي تونه فقط با خواستن، باعث مرگ کسي بشه
،"دکتر ايکوما معتقد بود که "اراده ...مثل يه چيزه زنده ست
،و انرژي مي تونه به وسيله تفکر و اراده .شکل مادي و فيزيکي به خودش بگيره
.براي مثال، وجود همين ويدئو ...سي سال توي يه چاه
...سي سال متمرکز کردنِ ذهن و افکار
...بر روي خشم و انتقام خواهي
.همه ما اون ويدئو رو ديديم
تاکاياما و پدر خانم آساکاوا قبل از مرگشون .اون فيلم رو ديده بودن
چرا پدرشو درگير کرده...؟
يعني پسرش هم فيلم رو ديده؟
!پسرش فيلم رو ديده؟
.(بله، درست مثل دختره (ماسامي
.تو نمي توني در بري !خانم آساکاوا کجاست؟ به من بگو
بله؟
!کانائه
!ــ کانائه .ــ با من بيا
.بشينيد .ما فقط مي خوايم چندتا سوال ازت بپرسيم. نگران نباش
...فقط يه لحظه
!از اينجا فرار کن
!بدو
!نمي توني صدامو بشنوي؟ فرار کن
مشکل چيه؟
مامان؟
!يوئيچي
!هيولا
!ــ هيولا !ــ قاتل
!هيولا
!يوئيچي! يوئيچي
!يوئيچي
پدر؟
!پدر
.نتونستيم يوئيچي رو نجات بديم
!بچه تو ديگه يوئيچي نيست
...يوئيچي
!نه
!تمومش کن
اين چرا پاک نميشه؟
اين داستان از کجا اومد؟ کي شروعش کرد؟
.واقعاً شخص معيني شروعش نکرد
،وقتي مَردم دچار ترس و نگراني ميشن .شايعه پراکني هم شروع ميشه
پروفسور؟
موضوع چيه؟
.بيا بريم
هيچ چيزه اين چهره، به اون دختر شباهت داره؟
.بله... فقط ترسناک بودنش
.بايد چندتا عکس بگيريم
.کافيه
.:: تنظيم، ترجمه و زيرنويس توسط ريحانه يوسف زاده ::. ( Falgir2@Gmail.Com )
ساداکو! چرا گذاشتي من زنده بمونم؟
من اولين کسي بودم که باعث شدم تو و مادرتو .بذارن توي اون نمايش عجيب غريب
تو منو مي خواي واسه اينکه برگردونمت به دريا؟
اين چيزيه که مي خواي؟
شما منزل يامامورا رو توي ساشيکيجي بلدين؟
.تعداد زيادي "يامامورا" توي اين حوالي زندگي مي کنن
.زني به اسم "شيزوکو" اونجا زندگي مي کرده
.آه، بله، اونجا رو ميگي
(مسافرخانه يامامورا)
.سلام
.از اين طرف، لطفاً
ــ ببخشيد، بيدارت کردم؟ .ــ نه
ــ حالا، مي توني يه قولي به من بدي؟ ــ چي؟
،ديگه هيچوقت اونطور کاري رو تکرار نکن .مهم نيست چي پيش بياد يا چه اتفاقي بيوفته
اون کار واقعاً ترسناکه. باشه؟
تو هميشه کنارم هستي؟
.البته که هستم
.باشه
.اگه دنبال ساداکو هستي، انداختمش توي دريا
.اين تنها کاري بود که مي تونستم براش انجام بدم
.همون کاري که شيزوکو باهاش کرد
،وقتي ساداکو رو باردار بود، درد زايمانش که شروع شد .تنهايي از خونه رفت بيرون
اون با يه شکم تخت برگشت خونه و .گفت که بچه رو انداخته توي دريا
ولي فرداي همون روز، در حالي که يه بچه .توي بغلش بود به خونه اومد
اون صداي چيه؟
.اون يه غاره. ساداکو همونجا به دنيا اومد
."به اينجا ميگن "برزخ کودکان
،بچه هاي غيرعادي يا ناخواسته رو ميذاشتن اينجا .تا وقتي آب بالا مياد، اونها رو با خودش ببره
پدرِ ساداکو کي بود؟
سلام، کسي اينجا نيست؟
ــ بفرماييد؟ ــ خانم مايي تاکانو اينجا اقامت دارن؟
.نه
ــ خب، لااقل اتاق خالي که داريد؟ !ــ آقا
!ساداکو
!تو قبلاً مُردي
!تو حالت خوبه؟
يادت مياد ديشب چه خوابي ديدي؟
...در اينصورت .راجع به مادرت فکر کن
.کافيه
.يه لحظه بيا
.اين پسر تحت کنترل خشم خودش قرار گرفته
.اين خشم اونه که ساداکو رو احضار کرده .نمي تونه خشمش رو کنترل کنه
،تجهيزات من بايد امروز برسه .سعي مي کنم انرژي ساداکو رو از بين ببرم
.چيزهايي مثل "ارواح" يا "دنياي پس از مرگ" وجود ندارند
.حتي با وجود چيزهايي که تاکاياما هميشه مي گفت
ولي يوئيچي براي اين کار به اندازه کافي قوي هست؟
انتخاب ديگه اي داريم؟ اگه پليس بياد اينجا چه اتفاقي مي افته؟
.اون پسر مي تونه مجراي نقل و انتقال انرژي باشه .اون يه مديوم عالي و بي نقصه
.من اين کار رو انجام ميدم
ــ آيا تو همون قدرتي رو داري که تاکاياما داشت؟ .ــ بله
معنيش اين نيست که تو بهتر و قوي تر از .اون بچه باشي که يه مديومه
اگه من اون ويدئو رو ديده باشم چي؟
.بسيارخُب. چيزي که لازم داريم، آبه
!آب؟
،نظر به اينکه آب دريا نفوذ پذير نيست
،درنتيجه، براي جذب کردنِ خشم و تلخيِ ساداکو .به مقدار زيادي آب شيرين احتياج داريم
.با اين سيستم، انرژي رو به درون آب هدايت مي کنيم ...در اونجا انرژي تجزيه ميشه
،و پس از اون، ساداکو ناپديد خواهد شد
ــ بسيارخب. آماده ايم؟ .ــ بله
.بشين جاي خودت
يادت باشه که من کنارتم، باشه؟
.شروع مي کنيم
.چشماتو ببند
.هر چيزي رو که قبلاً ديدي، به خاطر بيار چي ديدي؟
.بله! پدر و مادرت، هر دو مُردن
.تو تنهاي تنهايي ديگه چي ديدي؟
.اين زن در مرگ مادرت مقصره .مادرت به خاطر اون مُرد
.اون به مادرت خيانت کرد
.درسته، تقصير من بود
.خوبه! دقيقاً همينو مي خوام
!دکتر کاواجيري! اين چيه...؟
اون به "دنياي ديگه" وصل شده! دارم !دنياي بعدي رو مي بينم
...ساداکو
!منو بگير
...خواهش مي کنم
...منو بگير
!منو بُکش و اين کارها رو تموم کن
!نه
حالت خوبه؟
.ديوار رو ول نکن
.بذار بيوفتم پايين، اونوقت نجات پيدا مي کني
.دستتو بگير به ديوار، نمي تونم نگهت دارم
.ديوار رو بگير
...خانم تاکانو
.بسه، بسه ديگه
!يوئيچي
يوئيچي؟
!يوئيچي
.بگيرش
!...پروفسور
.يوئيچي، ترست رو منتقل کن به من
!اونو به من بده
!بِدش به من
.طناب رو بگير و برو بالا
.پشت سرتو نگاه نکن
...کمک، کمک، کمکم کنيد
چرا تو تنها کسي هستي که نجات پيدا کرد؟
هنوز هم مي ترسي؟
ــ نه. تو چي؟ ــ من؟
.هنوز يه ذره مي ترسم
اوکازاکي در چه حاله؟
.ــ بايد يه مدت توي بيمارستان بمونه ــ بيمارستان؟
ــ هي، کليد اين کجاست؟ ــ کليد؟
اين نيست؟
.آقاي اوکازاکي، بايد ازت عکس بگيرم واسه پروندت مي توني اينور رو نگاه کني؟
.آقاي اوکازاکي؟ اينطرف رو نگاه کن
.مي توني بري .ممنون
.:: اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد ::.
.:: تنظيم، ترجمه و زيرنويس توسط ريحانه يوسف زاده ::. ( Falgir2@Gmail.Com )